Pozdravljen, prijatelj moj!
Zanimajo te neznane stvari, skrivnostne in nerazložljive.
Zato si prišel.
Danes bomo prvič pokazali, kaj se je v resnici zgodilo.
Izvedel boš za dokaze, ki slonijo na pričanjih
izgubljenih duš, ki so preživele ta strašen preizkus.
Za dogodke, za kraje...
Prijatelj moj, ne moremo več zadrževati skrivnosti.
Bo tvoje srce vzdržalo šokantna dejstva te resnične zgodbe
Edwarda D. Wooda mlajšega?
V glavni vlogi:
Igrajo še:
Prevod in priredba: marjetica13
Režija:
Ura je 8:15. Morali bomo dvigniti zaveso.
Cripes, kaj naj rečem igralcem? To je predstava za tisk, tiska pa nikjer.
Verjameš v duhove? - Ne, Tommy.
To so strašljive zgodbe za otroke.
Ko si enkrat mrtev, mrtev tudi ostaneš.
Kaj pa vem, Bill. Na bojišču sem videl v belo oblečeno žensko,
ki je lebdela nad sipinami.
Morda je bila kriva utrujenost ali pa vsa beda vojne.
Morda kaj drugega.
Mislim, da nekaj vidim.
Vam, smrtnikom, ponujam ptico miru, da se spametujete
in končate to morijo.
Kakšna predstava! Odlični ste bili.
Paul, ob tvojem monologu v drugem dejanju me je oblivala
kurja polt. - Hvala, Eddie. - Glejte, prva izdaja, še vroča!
Veliki trenutek je napočil.
GLEDALIŠKI DOGODKI piše Victor Crowley
Kaj pa ta stara kraljica ve, saj sploh ni bila na predstavi.
Poslala je svojega pomočnika.
Jebi se, gdč. Crowley. - Imam res konjski obraz?
Kaj pomeni "gizdav"?
Saj ni tako slabo. Ne glejte vsega tako črno.
Poglejte, napisanih je tudi nekaj pohval.
"Uniforme vojakov so na moč realistične." To je pohvala.
Vihar stoletja. - Videl sem že veliko slabših kritik.
V nekaterih kritikah kostumov niti omenili niso.
Recimo v Francisovih Mulah. Raztrgali so jih.
Velik hit! - Vile so se dolge vrste.
Tako je. Ne ženite si k srcu. Odlično nam gre.
Res tako misliš? - Vsekakor.
Kaj pa, če se motim?
Če sem res brez talenta? - Ena sama kritika je bila.
Orson Welles je ustvaril Državljana Kana že pri 26-ih.
Jaz jih imam že 30.
Ed, še vedno si mlad.
To so leta, ko se je treba truditi.
Vem, a se bojim, da ne bo nič boljše.
Sovražim tako zgodnje vstajanje.
Kje je moj roza pulover?
Sploh ne najdem več svojih oblek.
Hej, frajer. Pridi sem in nesi to v poslovno stavbo.
Seveda, g. Kravitz. - Charlie, pridi sem.
Kaj sem ti naročil glede zalivanja rož?
Ne škropi jih, ampak jih pošteno namoči!
Glej no, kamele! Prave kamele!
Kje so jih dobili? - Hej ti, pojdi stran!
Pridi sem, Eddie. Nekaj novih stvari ti moram pokazati.
Fantastično. Kaj boš z njimi?
Najbrž arhiviral in nikdar več pogledal. - Kakšna škoda.
Iz teh posnetkov bi lahko naredil cel film.
Zgodba se začne s skrivnostno eksplozijo.
Nihče ne ve, kaj jo je povzročilo, a pošteno prestraši bizone.
Pokličejo vojsko, da razreši skrivnost.
Pozabil si na hobotnico. -Ne, prihranil bi jo za vrhunec.
Halo?
Pravijo, da je bil dekle, ujeto v moško telo.
Najbrž boli, ko mu ga odrežejo.
O čem pa klepetata?
Si slišal za tisto spako, Christine Jorgensen? - On... ona... V Varietyju piše,
da bodo posneli biografijo.
Res? O tem še nisem bral.
Da, g. Wooda imam na liniji. Samo trenutek.
Gospod Weiss? Ed Wood tukaj.
Slišal sem za vaš projekt. Imate morda že režiserja?
O, še ne! Morda bi se lahko srečala, da vam razložim,
zakaj bi moral prav jaz režirati ta film.
O tem raje ne bi po telefonu.
Prav. Odlično!
Se vidiva, na svidenje!
Ne razumem, Eddie.
Zakaj bi moral prav ti režirati zgodbo o Christini Jorgensen?
To je bil samo trik. Nekako moram priti zraven.
Ne, rad te imam kot brata.
Ne, ne, ne. To je čista izmišljotina!
Naprej!
Ko sem rekel, da imaš lahko zahodna ozemlja, nisem mislil na vseh 11 držav!
Mislil sem na Kalifornijo, Oregon, in tisto... katera je že zgoraj?
Washington, ja!
A tako?
Odjebi!
Zdravo. Želite?
Ime mi je Ed Wood. Prišel sem glede režiranja filma o Christini Jorgensen.
Hja, nekaj stvari se je spremenilo.
Filma o Christini Jorgensen ne bo.
Prekleti Variety je objavil zgodbo, preden sem uspel pridobiti pravice.
Ta prasica zdaj postavlja strašne pogoje. - Torej ne boste snemali filma?
Seveda ga bom. Alabamo in Oklahomo sem že zakupil.
Ti kmetavzi imajo radi perverzne stvari.
Se bomo pač morali znajti brez One-on.
Imate že scenarij? - Ne. Imam pa plakat.
Prva predstava bo čez devet tednov v Tulsi.
G. Weiss, ne iščite več. Jaz sem pravi.
Delam hitro, pišem scenarije, režiram. Res sem dober.
Pravkar sem končal film, ki ga je Crawley označil za realističnega.
Enako trdi še 500 drugih.
Po telefonu si omenili neke posebne sposobnosti?
Gospod Weiss,
nikomur še nisem povedal, kar bom zdajle razkril vam.
Hočem ta posel.
Rad se oblačim v ženska oblačila.
Si homič? - Sploh ne. Rad imam ženske.
Ko nosim njihova oblačila, sem bolj povezan z njimi.
Nisi homič. - Moški sem. Boril sem se v 2. svetovni vojni.
Seveda sem pod uniformo nosil žensko spodnje perilo.
Se delaš norca iz mene?
Ko sem skočil s padalom, sem imel oblečen modrc in hlačke.
Ni me bilo strah, da bi me ubili, temveč da bi bil ranjen
in bi odkrili mojo skrivnost.
In zato si pravi za režiranje tega filma? - Da.
Vem, kako je živeti s skrivnostjo,
in s tem, kaj si ljudje mislijo o tebi.
Moje dekle še ni ugotovilo, zakaj ima vse puloverje raztegnjene.
Ed, prijazen poba si. Ozri se naokoli.
Ne angažiram režiserjev, ki hočejo posneti svojo zgodbo.
Snemam filme kot na primer Vklenjena dekleta.
Potrebujem sposobnega režiserja, ki bo posnel film v štirih dneh
in bo prinašal dobiček. Žal.
Bi še kaj, poba?
Pretesno je! Sploh ne morem premikati ramen.
Gospod Lugosi, do zdaj se ni nihče pritoževal.
V tako neudobni krsti še nisem bil.
Izredno slabo ponudbo imate. Samo čas izgubljam.
Gospod Lugosi? - Sem rekel, da nočem vaše krste.
Ne delam tukaj.
Kdo ste in kaj hočete? - Nič nočem.
Vaš občudovalec sem. Videl sem vse vaše filme.
Zakaj kupujete krsto? - Kmalu nameravam umreti.
Ne! - Da! Odpravljam se na novo turnejo z Drakulo.
Dvanajst mest v desetih dneh, če si to lahko predstavljate.
Gledal sem vas kot Drakulo v Poughkeepsiju leta 1938.
Izredno slaba uprizoritev. Renfield je bil pijan! - Zame je bila veličastna.
V živo ste še bolj strašni kot v filmih.
Hvala.
Čakal sem na vaš avtogram, a vas ni bilo ven.
Se opravičujem. Ko igram Drakulo, sem v transu.
Kar nekaj časa traja, da pridem k sebi.
Moj avtobus. Kje pa imam vozovnico?
Nimate avtomobila? - V tej državi ne vozim.
Preveč norcev.
Jaz imam avto.
Vaše življenje je zelo razburljivo, gospod Lugosi.
Kdaj pride na platna naslednji film? - Ni naslednjega filma.
Hecate se. Zvezda, kot ste vi, jih ima v delu vsaj ducat.
V dobrih starih časih, ja.
Danes ni Bela vreden niti počenega groša.
Saj ste velika zvezda. - Nič več.
Že štiri leta nisem delal.
Ta posel, to mesto te pogoltne in te izpljune.
Zdaj sem samo bivši bavbav. Zavijte desno.
Klasičnih grozljivk ne marajo več.
Zdaj so moderne ogromne žuželke.
Ogromni pajki, ogromne kobilice. Le kdo verjame v te traparije?
Stari filmi so bili bolj strašljivi, z gradovi, polno luno. - Bili so mitološki.
Kot poezija. - Da.
In še nekaj. Ženske...
One imajo raje tradicionalne pošasti.
Ženske?
Groza jih odbija in obenem privlači.
V njihovi podzavesti še vedno odzvanja porodna agonija.
Kri... Kri je grozljiva.
Na to pa nisem pomislil. - Verjemite mi.
Če hočete uspeti pri ženski, jo peljite gledat Drakulo.
Kakšen nered. Žena me je prejšnji mesec zapustila po 20 letih zakona.
Jaz sem bolj slaba gospodinja.
Že grem, ljubčki, takoj vam dam jesti. - Odpravil se bom.
Mogoče bi se lahko še kdaj dobila, g. Lugosi.
Vsekakor.
A zdajle me potrebujejo otroci noči.
Na svidenje. - Na svidenje.
Ljubica, neverjetno novico imam.
Dobil si delo! - Ne, nisem.
Nekaj boljšega se je zgodilo. - Boljše kot ne dobiti dela?
Da! Spoznal sem filmsko zvezdo.
Nekoga zelo pomembnega. - Roberta Taylorja?
Ne, zvezdo grozljivk.
Borisa Karloffa? - Si že blizu.
Tistega drugega. - Spoznal si... Basila Rathbona!
Solit se pojdi. Spoznal sem Belo Lugosija.
Mislila sem, da je že umrl. - Precej živ je še.
No, recimo.
Star je in opešan, a je še vedno Bela Lugosi ter zelo prijazen.
Ne spomnim se, kdaj sem ga zadnjič videla v filmu. - Sramota.
Tako velik igralec, a mu ne dajo več dela.
Ti je dal avtogram? - Drugače je bilo.
Sama sva bila in pogovarjala sva se. Kot bi bil njegov prijatelj.
Odslužen je. - Ni res.
Sploh veš, koliko denarja je prislužil temu studiu?
Drakula, Črni maček, Krokar.
Ja? Odigral je svoje. Ni vredno, da še dela.
To ni res! - Če je tako velik, ga pa angažiraj.
Bi ga, če bi ga mogel.
Dajte kaj za Pusta Hrusta! - Tukaj imajo najbrž veliko otrok.
Te oči. Kar srh me spreleti.
Sovražim, ko prekinja film. Nobenega spoštovanja nima.
Pravi cukrček je.
Poglej to bogastvo oblin.
A ga ni bilo v restavracijo.
Mogoče ne bi smela izbrati restavracije z zrezki.
Potem sem šla na zmenek z Volčičem. Kakšen večer.
Nisem vedela, naj ga poljubim za lahko noč... - Vampira,
zdaj te bom uročil.
Postala boš moja sužnja ljubezni.
Marička, Bela, kako to naredite?
Zelo gibčen moraš biti.
In Madžar moraš biti.
Poglej me, Vampira. V oči me poglej.
Gledate film Beli Zombi, igrajo pa:
Bela Lugosi, John Harron, Madge Bellamy,
pa še nekaj takih, za katere še nisem slišala.
Utrujen sem. Vzeti moram zdravila.
Grem jaz ponje? - Ne.
Hvala, Eddie. Lahko sam.
O, sranje.
Zdaj se počutim precej bolje.
Otroci! Obožujem otroke!
Dajte kaj za Pusta Hrusta!
Se nič ne bojiš, fantek? Kri ti bom izpil.
Vi že niste pravi vampir. Teh zob se ne bojim.
Kaj pa teh?
Kako si to naredil?
Proteza. Prave sem izgubil v vojni.
Kaj je spet takega, da mi nisi mogel povedati po telefonu?
Rekli ste, da morajo vaši filmi prinašati dobiček.
Kaj mora biti v filmu, da postane uspešnica?
Joški. - Ne. Nekaj boljšega - zvezda.
Poba, si me zamenjal z Davidom Selznickom?
Ne delam velikih filmov, ampak šund.
Ja, v šundu naj igra zvezda in boste imeli uspešnico.
Saj, šund z zvezdo. - Nekaj boljšega!
Nekaj impresivnega.
Morda nekaj najbolj dobičkonosnega.
No, mogoče imaš prav, ampak saj ni važno.
Zvezde si ne morem privoščiti, kaj se sploh pogovarjava.
Kaj bi rekli, če bi lahko dobili zvezdo za 1.000 dolarjev?
Koga?
Lugosija? - Ja! Lugosija!
A ni mrtev? - Ne, na Baldwin Hills živi.
Zadnjič sem ga srečal in prav rad bi zaigral v najinem filmu.
Zakaj bi on hotel igrati policaja, ki je spremenil spol?
Ker je moj prijatelj.
Prav. Režija je tvoja.
V treh dneh hočem scenarij. Snemati začnemo v ponedeljek teden.
Najlepša hvala, g. Weiss. Ne bom vas razočaral.
Bunny, pravi si za film, ker poznaš take ljudi.
Potrebujem vse transseksualce in transvestite, ki se jih da dobiti.
Pa kaj potem, če niso gledalci. Film mora govoriti resnico.
Takoj!
Vse življenje sem čakal to priložnost in ne bom je izpustil iz rok.
Imaš zame vlogo, Eddie? - Da!
Odličen film bo, vloga ti bo všeč. Sedi.
Bunny, Bela je prišel. Končati moram.
Pojdi v bare, priredi zabave, samo pripelji mi transvestite.
Prav. Adijo.
Kakšen film bo to, Eddie?
Govori o ljudeh z dvema osebnostima.
Eno, s katero se kažejo v javnosti, in drugo, skrito v podzavesti.
Kot Jekyl in Hyde. Vedno sem želel odigrati to vlogo.
Prav veselim se že.
No, tvoj lik je malo drugačen.
Je kot bog, ki drži roko nad vsem in vsemi.
Ne razumem.
Usoda vseh je v tvojih rokah. Si nekakšen lutkar.
A, torej jaz vlečem niti! - Točno, ti vlečeš niti.
"Vleče niti", to mi je všeč.
Draga!
Majhno presenečenje imam zate. Obriši si roke.
Končal sem scenarij. - Ed, ponosna sem nate!
Takoj, ko pridem domov, ga bom prebrala.
Zelo me zanima tvoje mnenje.
Pojdi v spalnico in ga preberi. Počakal bom.
Pojdi. Vzemi si čas.
To se torej se dogaja z mojimi puloverji.
Koliko časa že to počneš?
Že od otroštva.
Mama si je želela punčko, zato me je oblačila v dekliške oblekice.
Prešlo mi je v navado.
Križana gora! Zakaj mi nisi povedal?
Zdaj sem ti.
Napisal si scenarij, da bo izvedel ves svet?
Le kdo se obnaša tako bolno?
In tale oseba, Barbara, to sem najbrž jaz?
To je tvoje življenje! Kako neprijetno!
Da. Zato bi jo morala igrati ti. - Si pa upaš.
Vloga je odlična. - Ne gre za to.
Kako se lahko obnašaš kot običajno, takole oblečen?
Ker se udobno počutim.
Kot v scenariju. - Tako je.
No, kaj praviš? Se bova razšla,
ali boš posnela film z menoj?
Naredijo te višjega in bolj opaznega.
Zahtevajo profesionalnost, zato se lepo obnašajte
in bodite naravni, prav?
Tebe bodo sigurno angažirali, ker si podobna Peggy Lee.
Ostali ne bodite užaljeni, prav?
Za vsakogar se bo kaj našlo, tudi za eksote.
Če se ne boste smehljali, nič ne de.
To je George Weiss. Kar nekaj pomembnih stvari je že naredil.
Mislil sem, da bo to film o menjavi spola!
Saj tudi je. - Ja, pet strani pred koncem.
Vse ostalo je o nekem bebcu, ki ima rad angora puloverje. - Ni bebec.
Pa naslov? Na plakatu piše ZAMENJAL SEM SPOL.
Pa zamenjaj plakat. Verjemi, zgodba bo ljudem všeč.
Govori o fantu, ki je nor na tisto dekle, in se oblači v ženske obleke.
Naj ji pove ali ne? Prava drama!
Prav. Posnemi, kar hočeš, samo glej, da ne bo daljše od sedmih kolutov.
Preverjam.
Oprostite, prosim za pozornost. Bi prišli sem?
Želim vam povedati naslednje.
Vsak čas se bomo podali na veliko potovanje: sedem dni trdega dela.
Ko bomo končali, bomo imeli film, ki bo zabaven, poučen,
morda bo celo ganil na milijone ljudi.
Oprosti, Eddie, nerad motim, a skrbi me svetloba.
Dobro. O dnevih tri in štiri kasneje,
zdaj posnemimo prizor številka 17, Glenda si ogleduje izložbo.
Akcija!
Rez!
Končano, gremo naprej! - Ne bi posneli še enkrat?
Le zakaj? Odlično je bilo! Gremo!
Policaji!
Nimamo dovoljenja. Bežimo!
Gremo.
Gospod Lugosi je prišel!
Moj bog! Gospod Lugosi!
Poslušajte vsi! Pridite sem. Vsi!
Poslušajte.
Ko se pojavi, se obnašajte normalno.
Bela Lugosi je slavna zvezda in vem, da ste vznemirjeni,
a smo sami profesionalci.
Obnašajte se spoštljivo pa bo vse v redu.
Bela!
Lepo, da te vidim. 8:00, čisto točen si.
Vedno sem točen. - Se razume.
Zate imamo v načrtu velik dan.
A najprej nekaj enostavnega, v tistem naslanjaču.
Ko se boš ogrel, bomo nadaljevali z laboratorijem.
Eddie?
Kaj pa moje plačilo?
Kaj pa zijate? Na delo!
Dobro. Pripravite se.
G. Lugosi, vem, da ste zelo zaposleni, bi morda lahko dobil vaš avtogram?
Seveda.
Veste, kateri vaš film mi je bil najbolj všeč? Nevidni žarek.
Karloffu ste bili odličen soigralec.
Karloffu?
Soigralec?
Jebi se!
Karloff si ne zasluži niti, da voha moj drek!
Naj se kurcoses cvre v peklu, briga me zanj!
Kaj je narobe? - Kako si drzne omeniti Karloffa?
Misliš, da je za vlogo Frankensteina potreben talent?
Vse je v šminki in godrnjanju.
Popolnoma se strinjam s tabo, Bela. Za vlogo Drakule je potreben talent.
Seveda! Drakula zahteva igro.
Vse je v očeh in glasu
in v rokah. - Tako je.
Vznemirjen si. Bi šel rad malo na zrak?
Ne seri! Pripravljen sem. Snemajte!
Snemamo.
Zvok teče. - Prizor 97, prvič.
Akcija.
Pazite se.
Pazite se velikega, zelenega zmaja, ki čepi na vašem pragu.
Žre male dečke, pasje repke in velike, debele polže.
Pazite se.
Bodite previdni.
Pazite se.
Počakaj!
Vleci niti! Vleci niti!
Rez.
Odlično.
Ponosen sem. Napisal sem scenarij, režiral in zaigral,
kot Orson Welles v Državljanu Kanu.
Orson Welles se ni oblačil v angora puloverje.
Le kako lahko hodiš naokrog takle vpričo vseh ljudi?
Nikogar ne moti, samo tebe. Kar poglej.
To ni realen svet. Okrog sebe si zbral same čudake.
Glasneje govori, Bela te ni slišal.
Dolores.
Potrebujem tvojo pomoč.
Misli imam zmedene, vse je zamegljeno.
Mogoče bi moral nehati nositi te reči.
Saj sem poizkusil, res.
Glen, ne razumem vsega, a morda nama bo skupaj uspelo.
Glasba je vse glasnejša. Rez in konec!
Končano.
Pozdravljeni. Prišel sem h g. Feldmanu.
Kako se pišete? - Edward D. Wood mlajši.
V poslovni stavbi je.
Parkirajte na delu, ki je rezerviran. - Hvala.
Sedite, prosim. - Hvala.
Kaj ste prinesli? Videti so kot filmske koluti.
Nekateri prinesejo samo povzetke, jaz pa sem prinesel kar film.
Res? Dobro.
Posnel sem ga za Screen Classics. Premiera bo naslednji teden.
Za Screen Classics? Ne poznam jih.
Nekaj vam moram povedati. Tega filma ni videl še nihče,
zato ste vi prvi, ki boste lahko ocenili mojo mojstrovino.
Hvala.
Res sem radoveden. In česa se boste zdaj lotili?
Rad imam množično produkcijo, za vas imam goro materiala.
Ste pripravljeni? Prav.
"Vampirjeva grobnica."
"Živi mrtvec gre na zahod."
In...
"Doktor Akula."
Doktor Akula? Ne razumem.
"Doktorrrrr...
Rakula."
A, zdaj razumem. Ni mi všeč.
Igral bo Bela Lugosi.
Lugosi je prežvečen. Kaj še imate?
Imam... še en projekt.
Nisem vam nameraval povedati zanj.
Tudi v njem igra Lugosi, a v manjši vlogi.
Glavni lik je naivno dekle.
Igra jo odlična mlada igralka, Dolores Fuller.
Naslov filma je:
"Atomova nevesta"!
Atomska doba, kaj?
Všeč mi je.
Gospod Ward, pustite mi kolute, da s pomočnikom pregledava vaš opus.
Morda bomo sklenili kakšen posel z vami.
Bodite previdni. Pazite se.
Vleci niti! Vleci niti!
Kaj pa je to, hudiča?
Je to pravi film? - Nemogoče!
"Oblecite ga v satenasto perilo, obleko, pulover in krilo,
ali pa v čisto običajna oblačila
in bo najsrečnejši človek na svetu." - Čakaj no.
Tale moški v obleki.
Danes sem ga srečal.
To je gotovo kakšna potegavščina.
"V njih se počuti udobno."
Sigurno je spet kakšen štos Billyja Wellmana.
"Stopil je na ulico v oblačilih, ki si jih tako želi nositi.
Biti mora kot prava ženska.
Dolgi lasje, šminka, oblačila, prava podoba dekleta.
Večina transvestitov si ne želi spremeniti življenja..."
To je smešno.
Hvala.
Georgie, kaj ni premiera "Glen ali Glenda?" ta teden? Kje so reklame?
Reklame? V Alabami, Indiani in Missouriju, trot!
V L.A.-ju ne bo igral! - Zakaj ne?
Ker tega zmazka nihče noče gledati!
Ne govori tako o mojem filmu! - Ko bi le bil tvoj!
Žal mi je, da sem vanj vložil ves svoj denar!
Če te še kdaj vidim, te ubijem!
Halo?
Georgie?
Ugani, kam grem naslednji teden. - Kam?
V Mehiko.
Ugani, kaj bom tam počel? - Poležaval na plaži?
Narobe. Prvi odmerek hormonskih injekcij bom dobil.
Ko bodo hormoni začeli delovati, mi bodo odstranili organe
in me spremenili v žensko.
Resno misliš? - To sem si želel narediti že celo življenje.
Ko sem videl tvoj film, sem si rekel, da je čas za akcijo.
Adijo, penis! - Malo tišje, prosim.
"Super švedski Angel", Tor Johnson!
Poglej ga. Prava gora!
Ko postanem ženska, se bova z Jean-Claudom poročila.
Junijska nevesta bom. - Prava pošast je.
Si predstavljaš v filmu?
Še vrat.
G. Johnson, čestitam za zmago. - Hvala.
Prineseš vodo? - Ne prinašam vode,
jaz sem filmski režiser.
Filmi? Kot Mišek Miki? - Ja, seveda.
Naslednji teden te zmažem! - Pa ja, v sanjah!
Tor... gospod Johnson.
Ste kdaj želeli postati filmski igralec? - Ne dovolj čeden.
Jaz pa mislim, da ste.
Še prste na nogah.
Napisal sem scenarij za film Atomova nevesta.
Idealni bi bili za eno od vlog, za Loba.
Je močan, grob,
a po srcu jedober. Na koncu reši dekle.
Všeč. Kdaj snema film?
Upam, da kmalu.
Čakam samo na potrditev prijatelja pri Warnersu, g. Feldmana.
Wood Productions. - Eddie, pomagaj mi.
Bela? - Pridi sem, Eddie, prosim.
Bela?
Bela!
Bela? Kaj se je zgodilo?
Eddie.
Slabo se počutim.
Peljal te bom v bolnico. - Ne v bolnico, samo do kavča.
Naj pokličem zdravnika? - Ne! To se mi kar naprej dogaja.
Ti prinesem malo vode ali odejo?
Golaž.
Golaža ne znam skuhati.
Kaj je v igli, Bela? - Morfij z Demerolom.
Oh, Eddie, brez denarja sem.
Ne vem, kaj naj storim.
Ne skrbi, Bela.
Name se lahko zaneseš.
Gospod Feldman? Ed Wood.
Nisem vas mogel priklicati, zato sem kar prišel.
Tako je, pred stavbo.
Torej, bova sodelovala?
Res? Najslabši film, kar ste jih videli?
Naslednji bo boljši. Halo? Halo?
Zanič sem. - To je mnenje enega samega človeka.
Bela potrebuje delo, jaz ne morem snemati.
Naredil sem najslabši film vseh časov.
Traparija.
Samo zgodbe bi rad pripovedoval. Stvari, ki se mi zdijo zanimive.
Mogoče res nisi za studijo, poizkusi sam zbrati denar.
Naslov filma je Atomova nevesta. Igra Bela Lugosi.
Pravice so razdeljene na štiri dele, po 15.000 dolarjev.
Tako je, Bela Lugosi.
Še vedno je živ.
Če bo v petek zvečer prost? Najbrž.
Zakaj?
"Pozdravljeni, jaz sem Grof."
"Pozdravljeni, jaz sem Slick Slomopavitz, iskalec avantur."
Občinstvo se smeji, ploska. "Čudno mesto za spanje."
"To je moj dom." - "Stanovanje v nadstropju, kaj?" Smeh.
"Novega posrednika potrebujete."
"Ne strinjam se.
Ta zaboj ukl... vkl..."
Ne, Bela, reče se "vključuje".
Zakaj ne rečeš kar "Ta zaboj ima..."
Kako naj Madžar izgovarja tak tekst?
Te oddaje v živo so norišnica!
... še več, napovedujem, da bo do 19. aprila 1970
človeštvo naselilo Mars. Milijoni bodo živeli na njem.
Kaj takega, a?
Zdaj pa se preselimo v grad v Transilvaniji.
Pazite se. Gospodar je prava nadloga.
Pozdravljeni! Jaz sem Grof.
Pozdravljeni, jaz sem Slick Slomopavitz, iskalec avantur.
Čudno mesto za spanje.
Spominja me na moje stanovanje. Kakšna luknja!
Nekatera imajo Murphyjevo posteljo, moje ima Murphyjev tuš.
Še zdaj ne vem, kam naj obesim brisače.
Se ne strinjam.
Ne? Krvoses, a? Govorim o brisačah.
Pozdravljeni! Jaz... sem Grof.
Jebenti!
Sem ti rekel, da bi morali dobiti Karloffa.
Ne skrbi, Bela. Saj bo bolje. - Nisem rekel, da znam improvizirati.
Posnela bova svoj film in boš spet zvezda. - Aha!
G. Lugosi, v nepopisno čast mi je, da vas srečam.
Naj se vam predstavim. Jaz sem Criswell.
Me veseli. - Glavo pokonci. Ne ženite si tega k srcu.
Napovedujem, da bo vaš naslednji projekt požel velikanski uspeh!
Kdo pa ste vi? - Edward D. Wood mlajši.
Režiser Glen ali Glenda. - Kako ste vedeli?
Criswell sem. Jaz vem vse.
Prinesite še dva martinija, Edu pa viski.
Dagmar rum-kolo, Moustaphi in Kingu Chablis.
Bela, boste vino? - Ne, nikdar ne pijem... vina.
Kako veš, da bomo do leta 1970 živeli na Marsu?
Predvidevam. - Res?
Izmislil sem si. Konjska figa.
Eddie, ta napovedovanja so prevara.
Ljudje mi verjamejo zato, ker sem oblečen v smoking.
Samo zato? - Eddie, to je zabavna industrija.
Vse je v blišču, nastopu. Če dobro izgledaš
in ti jezik teče, ti ljudje vse verjamejo.
V filmu se bo pojavila grozna pošast, kakršne svet še ni videl.
Odurna spaka, ki je posledica atomske mutacije!
Ne maram grozljivk. Všeč so mi ljubezenske zgodbe.
Ravno to ta film je: srce parajoča romanca.
Ti pa si pojava.
Boš tudi ti v filmu? - Ja, igram Loba.
Napovedujem, da bo Atomova nevesta postal največji film po zaslužku vseh časov.
Ta ljubka zvezdnica Dolores Fuller bo igrala Janet Lawton.
Me veseli. Koliko bo stal ta film?
V običajnih studiih z lepimi pisarnami in dragimi uradniki,
milijon dolarjev. Pri nas pa le kakšnih 70.000.
Vsekakor bom premislil.
Na svidenje. - Lahko noč, Ed. Se slišiva.
Na svidenje.
Kako se ti zdi, Eddie? - Zaslužili nismo niti centa.
Ne morem verjeti, da sem res v Hollywoodu.
Očka ni dovolil, da bi se preselila sem.
Tole bo 2,20 dolarja, gospa.
Prav.
Imam samo petdesetaka, malo prej sem bila v banki.
Že v redu. - Hvala.
Oprostite. Ste se ravno preselili sem?
Da. Hollywood je tako vznemirljiv. - Kajne?
Me veseli, da sva se spoznala. Jaz sem Loretta King.
Edward D. Wood mlajši.
Boste vodo? - Ne!
Nobene vode. Alergična sem na vsako tekočino.
Delam v Hollywoodu, veste. Producent sem.
Res?
Tudi sama bi bila rada v teh vodah.
Tako? Morda vam lahko pomagam.
Ste morda kdaj pomislili, da bi financirali film?
Morda manjšo vsoto. Koliko stanejo vaši filmi?
Moj najnovejši bo okrog 60.000 dolarjev.
Samo? Kar sprejemljiv znesek za film.
Bi morda...
želeli pogledati snemalno knjigo? - Seveda.
Ojej.
Zelo zanimivo.
Ali bi lahko odigrala katero od teh vlog?
Bi bili radi igralka? Ja, seveda.
Kar nekaj vlog je, za katere mislim, da bi bili primerni.
Recimo tajnica v časopisni redakciji, arhivarka...
Slišati so kot manjše vloge.
Tale mi je všeč... Janet Lawton.
Njo bi rada igrala. - Janet Lawton. - Da.
To je prava vloga.
Si me ne predstavljate v tej vlogi?
Da. Odlični boste!
Ti svinja!
Ti dvolični poženščeni kurbin sin!
Ljubica, le na tak način lahko posnamem film!
Kdo je plačeval najemnino?
Kdo ti je pomagal tipkati scenarije in opravljati druga zoprna dela?
Oprosti. Kaj pa naj bi rekel? - Moral bi reči ne.
"To vlogo sem napisal za moje dekle Dolores!"
Miška, saj je še veliko drugih vlog!
Na primer?
Tajnica, arhivarka...
Ti... kreten.
To bo Belin laboratorij, zato mora izgledati impresiven,
kot tisti v filmu "Nori znanstvenik".
Hočem epruvete, gorilnik pa tisto brenčečo stvar.
Misliš Teslino tuljavo? - Karkoli. Dajmo!
Takoj, takoj.
Eddie? - Da?
Kater obleka ti je bolj všeč? - Ne vem.
Bill, katera obleka je boljša, rdeča ali zelena?
Katera je zelena? - Kako to misliš?
Ne vidim nobene razlike, imam barvno slepoto.
Temno siva mi je bolj všeč.
Pri Universalu smo na dan posneli eno ali dve sceni.
Eddie pa jih odbrenka po dvajset, trideset.
Neverjeten je. - In... akcija!
Ti si doktor Eric Vornoff. Razburjen si.
Zelo si se trudil s tem poizkusom in ne bi rad videl, da propade.
No, tako razburjen pa nisi.
Moraš se premikati. Moraš skozi tista vrata.
Rez! Čudovito.
Gremo takoj k prizoru 52.
Tor, si pripravljen? - Ja.
Dobro. Kamera. - Teče.
Vključi nevihto.
Akcija, Tor.
Dobro. Ti si Lobo. Razburjen si.
Z vsemi močmi si pomagal dr. Vornoffu pri poizkusu.
Ne bi rad videl, da propade.
Ne, ne, nisi tako razburjen.
Moraš se premikati. Moraš skozi tista vrata.
Rez! Čudovito.
Gremo naprej. - Ne boš posnel še enkrat, Ed?
Pleško je imel težave pri hoji skozi vrata.
Ne, v redu je. Realistično.
V resničnosti bi se moral Lobo s tem spopadati vsak dan.
Pripravite se, ljudje. Igralci! Kje so igralci?
Tu sta. Loretta, Tor. Naslednji prizor vama moram razložiti. Malce zapleten je.
Bela, ti boš sedel tukaj.
Tej stvari se ne približam.
Pri Chandujevi vrnitvi sem se opekel z njo. - Prav.
Potem pa sedi tja. - Dobro.
Krasno. Druščina, takole.
Loretta, ti si v transu. Ležeš na operacijsko mizo.
Ti, Tor, bi jo moral privezati, a ker imaš angora fetiš,
tega ne moreš storiti.
Zato te mora Bela kaznovati. Bo šlo? Krasno! Gremo!
Akcija!
Priveži jo k mizi.
Stori, kar sem ukazal!
Ti bom že pokazal!
Ubogal boš!
Priveži jo!
Ukazujem ti!
Wood! Ček nima kritja. - Kasneje dobiš denar.
Potrebujem ga zdaj! - Ti bom že pokazal nepokorščino!
Rez!
Neprijetno mi je, da vas motim med snemanjem,
a lastnik prizorišča hoče denar.
Potem mu plačajte, ne? - Saj.
Zdaj bi potreboval denar.
Zakaj me tako gledate? Dala sem vam že svojih 300.
Točno. Zdaj pa potrebujem še preostalih 60.000.
Katerih 60.000? - Tistih, ki naj bi mi jih dali.
Narobe ste me razumeli, Eddie.
Dala sem vam vse, kar imam. 300 dolarjev.
Gremo spet od začetka.
Povem vam, nimate kaj izgubiti.
Grozljiv je. Če vam to ni všeč, je romantičen.
Bela Lugosi bo upodobil dr. Erica Vornoffa.
In ljubka, ljubka Loretta King bo poročevalka Janet Lawton.
Ne vem. Lugosi je že star.
Kateri vlogo igra Vampira? - Zakaj sprašujete?
Tamle je.
Torej, ona igra...
Samo trenutek.
Se opravičujem, gdč. Vampira?
Da? - Ne poznate me, sem Ed Wood,
filmski producent. Pravkar snemam znanstveno-fantastični film
z Belo Lugosijem in švedskim rokoborcem Torom Johnsonom.
Ne razumem. Želite moj avtogram?
Ne. Mislim, da je moj film ravno pravšnji za vas.
Hočete, da ga pokažem v moji oddaji? S tem nimam nič.
Pokličite agenta na Kanal 7. - Ne, ne. Ne, ne, ne.
Želim, da igrate v njem. Naj vam razložim.
Začeli smo s snemanjem, a po treh dneh smo morali nehati.
Zdaj prirejamo zabavo, da zberemo denar.
Hotel sem vas prositi, če bi lahko samo prišli pozdravit povabljence.
S prijatelji smo ravno hoteli večerjati.
Prosim! Ne bo vas zamudilo.
Pridite in spoznajte povabljence. Med njimi je prijetni zobozdravnik iz Oxnarda.
Sprejemam le resne ponudbe iz resnih studiev.
Da dobim vlogo, mi ni treba iti z nobenim zobarjem. Pozabi.
Gospodična Vampira!
Prosim. - Pojdimo.
Slab občutek imam. Pojdimo od tod.
Prav imaš.
Hvala, ker ste prišli, ampak zdaj raje odidimo.
Potem pa dr. Vornoff pade v votlino
in požre ga njegova hobotnica.
Konec.
Kakšna zgodba. - Da.
Torej, posneli ste film, zdaj pa ga hočete še enkrat?
Ne.
Posneli smo deset minut filma, zdaj pa zbiramo denar za dokončanje.
Premalo jasen si, sin. Billy Bob!
Preveč na tanko režeš! - Gospod McCoy.
S čim vam lahko ustrežem? - Dobro.
Zahtevam dve stvari.
Prvič: film se mora končati z veliko eksplozijo,
z veliko dima.
Da.
Na koncu dr. Vornoff pade v votlino. - Ne pade.
Drugič: imam sina.
Ni ravno brihten, a je dober poba.
Nekaj mi pravi, da bi bil odličen igralec.
Sliši se odlično.
To je neverjetno.
Milijon dolarjev stavim, da Ed ne bo nikdar dokončal filma.
Ni še vsega konec. Marsikaj se še lahko zgodi.
Ne kliči hudiča.
Pudeljček, si prišla! - Seveda. Na vrsti je arhivarkin glavni prizor. - Tako je.
Vidim, da je vsa banda tudi že tu.
Kdo je to teslo?
Ne približuj se posestvu Vrbje.
To je Tony McCoy. Igral bo poročnika Dicka Craiga.
Beži no.
Koliko je prispeval? - On nič, njegov oče pa mi je dal 50 jurjev.
Wood Productions - znak kvalitete.
Glavno je, da lahko snemamo.
Zdravo, Harry. - Živijo, Dolores. - O, ti si Dolores?
Veliko sem že slišala o tebi. Jaz sem Loretta King. Izvoli, sedi.
Ni treba, naj Harry dokonča. Malo te mora še urediti.
Ne, je že zaključil. Samo nekaj popravkov je bilo treba.
Znamenje se ti še vedno vidi. - Obe odlično izgledata!
Bi se pogovorili o prizoru? Janet Lawton je odkrila,
da je dr. Vornoff kupil posestvo Vrbje
in hoče dokazati, da so zgodbe o pošastih resnične.
Eddie, pa jaz?
Ti si arhivarka. Pritečeš v sobo in naletiš na Janet.
Kakšen je najin odnos? Sva prijateljici ali le znanki?
Dolores, film moram končati v petih dneh. Ne kompliciraj.
Akcija!
Zdravo, Janet. - O, zdravo, Marge.
Še vedno loviš pošasti? - Kaj misliš?
Mislim, da te šef že ves dan išče.
Nekaj v zvezi s policijo in z zgodbami o pošastih.
Celo mesto je zajela panika. - Ne slišim te.
Pravim, da je celo... - Vem, kaj praviš, a te ne slišim.
Že kapiram. Se vidiva.
In... rez. Odlično je bilo!
Menda. - Bravo!
Magnifico. - Cris, si prišel. Hvala.
Vsekakor. Vedno sem pripravljen pomagati pri lopovščini.
To bo vse za danes. Nekaj dela bo še za ekipo z rekviziti. Paul. Connie.
Smola. Mislil sem, da bo odprto. - Lobo uredil.
Priden dečko.
Kar srh me spreletava. Poberimo se.
Ne, dokler je ne spravimo dol.
Tukaj je. Paul, odveži jo.
Fantastično. Prekrasna je.
Misliš, da bo v redu? - Da.
Res? - Seveda, daj že.
Moj bog!
Ubili smo ga!
Tor?
Boljše od rokoborbe.
Luči!
Poslušaj, Janet, nočem, da hodiš na Vrbje...
Connie!
Hobotnica mora biti v jezeru. - To je bolj podobno potoku.
Pod vodo mora biti!
Postavita ob jezero.
Eddie, utrujen sem.
Ne vem, če bom zdržal nočno snemanje.
Neumnost. Odlično izgledaš.
No, prav. Malo zadremaj, tačas bomo posneli kaj drugega.
Hvala, prijatelj. - Ni za kaj.
Tole izgleda fantastično! Kje je motor za hobotnico?
Kakšen motor? - Za premikanje lovk.
Ne krivi mene. Nobenega motorja mi nisi naročil.
O čem govori?
Paul je pozabil motor za hobotnico.
Prav, pa posnemimo to jebo.
Super.
Kam naj grem?
Boril se boš s hobotnico. - Tam notri?
Da. - Kje je potok?
Tole bo videti bolje.
Moramo se prilagoditi podvodni sceni.
Krčenmatiček.
Porkaduš, kako je mrzla! - Ko boš noter, se boš ogrel.
Odjebi! Pa pojdi ti noter!
Vrzi mi viski!
Kje se to vključi?
Nekdo je pozabil motor.
Ko se boš boril z njo, malo mahaj z lovkami,
da bo izgledalo, kot da te napada.
Veš, da sem odklonil vlogo Frankensteina?
Kaj? - Ko sem posnel Drakulo,
so mi ponudili vlogo Frankensteina, pa sem jo odklonil.
Premalo seksi je bila.
Premajhna za zvezdo kot sem jaz.
Nocoj moramo posneti 25 prizorov.
Oprosti. Ne bom te več zadrževal. - Prav.
Prav.
Dobro, pa posnemimo.
Kamera! - Teče!
Zvok! - Ni zvoka, Ed.
In... akcija!
In... rez!
Perfektno!
Dajmo, fantje! Spijte kavo, boljše se boste počutili!
Dajmo, Harry.
G. Wood, sinoči sem spal le eno uro.
Jaz pa sploh nič, a sem v odlični formi. Dajmo, kar odločno!
Prestar sem že za to. - Odličen si bil, Bill.
Kar noter z njo. Pazite, da je ne poškodujete.
Ne opraskajte lovk.
Bela, še enkrat bi se ti rad zahvalil za sinoči.
Že dobro, Eddie. To je moja dolžnost.
Ne, hočem, da veš, kako zelo cenim, kar si storil zame.
Tako veliko zvezdi se ne bi bilo treba ob 4. zjutraj valjati po vodi.
Tega ne bi naredil za vsakogar. - Nekaj sem napisal posebej zate.
Pomislil sem, za kaj vse si se moral žrtvovati, zato sem ti napisal nov zaključni prizor.
Odlično je, Eddie. - Vem, da je tik pred zdajci, vendar...
Te vrstice si bom brez težav zapomnil.
Odlično.
No, otroci, pa jih dajmo!
Dragi g. Strowski, pred dvajsetimi leti se me je domovina odrekla,
proglasili so me za norega, za šarlatana.
Izobčili so me iz sveta znanosti, ki me je nekdaj častil kot genija.
A zdaj, tu v tej peklenski džungli, sem dokazal, da imam prav!
Da!
Oblast je spoznala, da so bila vaša dognanja točna.
Zato sem prišel, da bi vas odpeljal domov.
Domov?
Jaz nimam doma.
Preganjan,
zaničevan sem živel kot žival.
Džungla je moj dom.
A dokazal bom svetu, da sem lahko njegov gospodar!
Ustvaril bom lasten rod ljudi, atomske supermane,
ki bodo podjarmili svet!
Rez.
Končali smo.
ATOMOVA NEVESTA ZAKLJUČNA ZABAVA HVALA VSEM!
Glen ali Glenda? Odličen film je.
Že, a novi bo milijonkrat boljši. - Je to sploh možno?
Kaj je narobe g. Bunny? Menda boste postali gospa.
A, to.
Mehika je bila nočna mora.
Doživela sva prometno nesrečo. Ubil se je.
Ukradli so nama prtljago.
Izkazalo se je, da je kirurg navaden šarlatan.
Če ne bi bilo njih, ne vem, kako bi preživel.
Zmešani ste!
Življenja zapravljate za to sranje!
Nikomur ni mar! Ti filmi so obupni!
Dolores!
Ed, končano je. Rada bi zaživela normalno življenje.
Si resno mislila? - Sita sem takega življenja.
Ampak, pudeljček... - Zdržala sem do konca snemanja,
film je končan, med nama pa tudi.
Kako napeto, kar kurja polt me je oblila.
Ne, trapa, nisem rekla kura, temveč kurja polt.
Ne pozabite gledati spet naslednji teden, ko bo na sporedu Prekletstvo mumije.
Do takrat pa - prijetne nočne more vam želim.
OK, iz etra smo. - Odlična predstava.
O bog, res bi rabili boljše vice.
Telefon je zate. - Kdo je?
Ne vem.
Halo? - Vampira? Ed Wood tukaj.
Kdo? - Ed Wood.
Spoznala sva se v Brown Derbyju. - A, ti si.
Bi se lahko kdaj dobila, morda na večerji?
Zmenek? Mislila sem, da si gej. - Ne, le transvestit.
Bi šlo v petek zvečer?
Glej, čisto prijazen dečko si, a nisi moj tip.
Oglasi se še kaj. Sporoči mi, ko bo premiera.
Halo?
Eddie, pomagaj mi. - Bela?
Bela.
Bela!
Kaj bi rad?
Klical si me, se spomniš?
Kaj počneš, Bela?
Ubil se bom. - Marička, kaj se je zgodilo?
Eddie.
Iz ministrstva so mi sporočili, da preklicujejo moje nadomestilo za brezposelnost.
Bilo je vse, kar sem imel. Ne bom mogel plačevati najemnine.
Nimaš prihrankov? - Eddie, star sem.
Nimam več za kaj živeti. Nocoj bom umrl.
Eddie!
Pojdi tudi ti z menoj!
To ni najboljši predlog. - Čudovit predlog je.
Čudovito se bova imela! Tako mirna bova!
Po smrti ti ni treba skrbeti za službo.
Bela... Strinjam se s tabo.
Daj mi pištolo.
Če mi daš pištolo, ti bom pripravil pijačo.
Kaj piješ, Bela?
Formaldehid. - Čistega ali z ledom?
Eddie. Žal mi je.
Tako mi je žal. - Ne skrbi, Bela.
Žal mi je, Eddie. - Vse bo še dobro.
O, krščenmatiček, kako ste me prestrašili!
Taki ste kot Drakula.
Ime mi je Bela Lugosi in rad bi se prijavil.
Iz katerega razloga?
Že dvajset let sem odvisen od drog. Potrebujem pomoč.
Je to angora? - Da.
Se vam ne zdi, da v angori lahko otipate neko čutnost,
ki je v drugih materialih ni?
Najbrž res. Strašno draga je.
Posebej za to vzgajajo zajce, ki živijo v Himalaji.
Kaj pa ste, veletrgovec z angoro? - Ne.
Pri filmu sem.
Sem režiser, scenarist, igralec in producent.
Dajte no. Tega nihče ne počne sam.
Pač. Dva človeka.
Orson Welles in jaz.
Kaj pletete? - Nogavice za očeta.
V bolnici se prehladi.
Je že dolgo tu? - To je trinajsti par.
Oprostite.
Oprostite, doktor.
Pripeljal sem g. Lugosija. Kako je z njim?
Za tako starega človeka ima v telesu ogromno droge.
Očitno je bil zasvojen z morfijem.
Ko se ga je hotel odvaditi, je postal odvisen od metadona.
Bo z njim v redu? - Potrudili se bomo.
Zdravo, Lillian. - Zdravo, Ed. Danes ima veliko obiskovalcev.
Res?
Nasmehnite se. Še eno sliko?
Kdaj boste odšli iz bolnice? - Čudaki!
Izginite!
Kaj pa vam je? Mrhovinarji!
Kaj se je zgodilo, Bela? - Eddie, zakaj si jih nagnal?
Po vseh teh letih se tisk končno spet zanima za Belo Lugosija.
Bela, to so paraziti, izkoristiti te hočejo.
Prav, kar naj.
Ni slabega tiska, Eddie. Nekdo me hoče spraviti celo na naslovnico.
"Prva slavna osebnost na zdravljenju od odvisnosti."
Ko pridem ven, bom zdrav, močan, pripravljen na svojo veliko vrnitev.
Zdravo. - Zdravo. - Utrujeno izgledate.
Ne, saj je v redu. Kako vaš oče?
Boljše, hvala. Pa vaš prijatelj?
Ne najboljše.
Spletla sem mu nogavice.
Črne so, da bodo pristajale k ogrinjalu.
Ali že od nekdaj živiš v Los Angelesu? - Ne, z vzhoda sem. Iz Poughkeepisija.
Majhno ameriško mesto, kjer se vsi poznajo med seboj.
Oče je delal na pošti, jaz sem hodil k skavtom.
Si se dolgočasil? - Ne, sploh ne.
Bral sem stripe in trač revije,
kar naprej sem poslušal radijske igre. - Tudi meni so bile všeč.
Senca, Duhovno svetišče. - Da.
Pa gledališče Mercury z Orsonom Wellesom.
Vsako nedeljo sva z očetom v uniformah odkorakala v kino.
O, Hiša strahov!
Ne boš verjel, kateri je bil prvi film, ki sem ga gledala!
Drakulo s tvojim prijateljem.
Neverjetno, to je bil tudi moj prvi film! - Prav neverjetno.
Cel teden sem spala ob prižgani luči. - Jaz pa cel mesec.
Od takrat naprej nisem zamudil nobenega Lugosijevega filma.
Pred nekaj leti sem ga gledala v vlogi Dracule v živo.
Bil je še bolj grozen kot v filmu.
Obtičala sva.
Kathy, povedal ti bom nekaj, česar nisem še nobeni na prvem zmenku.
Pomembno je, da izveš.
Rad nosim ženska oblačila.
Hlačke, nedrčke, puloverje, čeveljce.
To pač počnem.
Neverjetno, da ti to pripovedujem, a všeč si mi
in nočem, da bi to za naju predstavljalo oviro.
Ali to pomeni, da ne maraš seksati s puncami?
Ne, rad seksam s puncami.
V redu.
V redu?
V redu.
Mislili smo, da je g. Lugosi zavarovan preko Sindikata.
Mar ni? - Ne, rekli so, da že nekaj let nima pogojev.
Doktor, ostal je brez denarja.
Jaz vam bom dal vse, kar imam, nekaj sto dolarjev.
To ne bi pokrilo niti začetnih stroškov. Moral bo oditi.
Bela? Bela, zbudi se.
Dobra novica! Doktor pravi, da si boljši in da greš lahko domov.
Res? Ne počutim se dobro.
Ne? Izgledaš čudovito. Tudi izvidi preiskav so dobri.
Vstani.
Tako. Priden dečko. Dobro.
Eddie. Rad bi posnel še en film.
Kdaj bova posnela nov film?
Kmalu, Bela. Prav kmalu.
Kako razburljivo. Nova produkcija.
Kajne?
Kje je ekipa za zvok, Eddie?
Ne potrebujeva je, to so spremljevalni posnetki.
Glavne bomo naredili kasneje, prav?
Kaj predstavlja ta prizor?
Zelo pomemben in spoštovan mož si.
Zapuščaš hišo, mudi se ti.
Namenjen si na velik družabni sprejem.
Eddie, kaj, ko se mi ne bi tako mudilo? Če bi postal za trenutek,
užil prelesti življenja, poduhal rožo dehtečo?
Čudovito. Res čudovito.
Pa dajva tako.
Ed, nimam časa.
Kaj bi spet rad? - Bi se morda udeležila
svetovne premiere mojega novega filma, Pošastina nevesta?
Kaj nisi pred kratkim posnel Atomove neveste? - Isti film je.
Distributer je hotel bolj udaren naslov.
Daj no, prišli bodo tudi Bela, Tor in Chris! Prav zabavno bo!
Nič ne vidim. Leče me strašno motijo.
Grozno me bolijo oči.
Ne skrbi, smo že tam.
Zdravo.
Hvala bogu, da ste prišli. Vse bodo razsuli.
Hitro, hitro.
Hitro, semkaj.
Nikdar še nisem bila na filmski premieri.
Dajmo jim vetra!
Ko odbije polnoč, ura čarovnic, se prebudijo živi mrtveci!
Vampira, si za kakšno mečkanje?
Eden od njih mi je ukradel denarnico!
Ne vidim! - Spravi se z mene!
Moram jih rešiti.
Glave dol! Pridite! Izginimo!
Ne vidim! Nič več ne vidim!
Bežimo!
Taksi! Počakaj! - Noter! Hitro noter!
To je bila premiera.
Eddie... sinoči je bilo res živahno.
Si videl mulca, kako je zgrabil Vampiro za joške?
Zavidam mu. Pa tebi tudi.
Ne bi vsaka punca skočila na taksi! - Res je nekaj posebnega.
Nobena od mojih žena ne bi skočila.
Rad bi se ti zahvalil, Eddie.
Teh zadnjih nekaj dni sem se imel krasno.
Veš, želim si...
Želim si, da bi videl film.
Ni problema. Znam ga na pamet.
Domov?
Jaz nimam doma.
Preganjan,
zaničevan sem živel kot žival.
Džungla je moj dom.
A dokazal bom svetu, da sem lahko njegov gospodar!
Ustvaril bom lasten rod ljudi, atomske supermane,
ki bodo podjarmili svet!
G. Lugosi, bi lahko dobil vaš avtogram, prosim?
Seveda. - To je bilo neverjetno.
Še vedno ste dobri. - Boljši.
Star sem 74, a tega ne priznam.
Če je pamet mlada, je tudi duh še vedno živahen,
kot pri mladeniču.
"In zapustil je planet Mars, kamor se ne bo nikdar več vrnil."
Konec.
Wood Productions.
Kdo si je izmislil pokopati ga z ogrinjalom?
Menda je to napisal v oporoko. Hotel je, da ga po tem pomnijo.
Bi zavrtel še enkrat?
Gospod Wood?
G. Wood, jaz sem, g. Reynolds, lastnik hiše.
Bi lahko odprli, prosim? - Samo minutko.
Želite? - G. Wood, vaš ček za najemnino nima kritja.
Strašno mi je žal.
Moj borzni posrednik je najbrž opravil nakazilo z napačnega računa.
Vstopite. Nov ček vam bom napisal.
Vidim, da se ukvarjate s filmom.
Da. - Tudi mene zanima ta posel.
Z družabniki bi radi posneli serijo religioznih filmov o apostolih.
Na žalost nimamo dovolj denarja. - Zbiranje denarja je res mukotrpno.
Naša cerkev ima dovolj denarja za en film, ne pa za vseh dvanajst.
Veste, kaj? Producirajte komercialno donosen film,
in ko postane uspešnica, iz dobička financirajte filme o apostolih.
Bi to šlo? - Vsekakor.
Poglejte tole.
Vidite ta scenarij? Plenilci grobov iz vesolja.
Denar v banki.
Plenilci grobov, od kod?
Iz vesolja. Znanstvena fantastika. Če producirate ta film, boste imeli
dovolj denarja za 100 religioznih filmov in še za mojo najemnino.
Ne vem. Velik zalogaj je. - Zagarantirana uspešnica.
Ta znanstvena fantastika je res popularna, toda kaj ne igrajo v velikih uspešnicah
tudi velike zvezde?
Imamo veliko zvezdo, Belo Lugosija. - Bela Lugosi... Kaj ni umrl?
Ja, je. Toda...
Imam njegov zadnji posneti prizor. - Ni ga prav veliko.
G. Reynolds, to je želod, ki bo zrasel v mogočen hrast.
Potreboval bom dvojnika, da posnamemo zadnji film Bele Lugosija.
Bunny? Nov film snemamo.
Financira ga Baptistična cerkev z Beverly Hillsa.
Ed, zunaj čakajo dvojniki Bele Lugosija. - Bunny, končati moram.
Premajhen je.
Ta previsok.
Tako ne bo šlo.
Pomisli na Belo v vlogi Fu Manchuja.
Paul, tisto je bil Karloff. - O.
Malo bolj se potrudi. - Prav.
Daj vse od sebe. Pojdi. - OK. Prav.
Ne planiraj ničesar za nedeljo. Producenti nas bodo krstili.
Dragica, scenarij je dosti boljši, kadar ga ti prirediš.
To bo zadnji film Eda Wooda. Brez kompromisov.
Ojej. Poglej, Eddie.
Kaj?
Ubožica je brez službe.
Prinesel sem scenarij. Igrala boš ženo živega mrtveca.
Ženo živega mrtveca? - Da.
Lahko si zadovoljna.
Eddie je edini človek, ki ljudem ne postavlja meril.
Točno. Drugače bi bil brez prijateljev.
Bi bila lahko žena živega mrtveca malo manj izrazita,
da me ljudje ne bi opazili? - Neopazna bi bila rada?
Ja. Kaj praviš, če sploh ne bi govorila? Moja vloga naj bo nema.
Nema? - Prišel je dr. Tom.
Dr. Tom! - Kdo je dr. Tom?
Moj kiropraktik. - Pozdravljena, Kathy. Kako si?
Dobro, hvala. - Izgledaš kar poravnano.
No, vrat je malo čuden. - Bomo uredili.
Marička!
Ne premikajte se.
Neverjetno.
Poglejte njegovo glavo. Prav neverjetno.
Čisto nič ni podoben Beli. - Njegova ušesa ima.
Zakrij si obraz s temle.
Zdaj vidim.
Izpil ti bom kri.
Reci: Boris Karloff je kurcoses.
Ššš, ugajati moramo baptistom, prosim.
Bratje in sestre, v obredu smo prišli do veselega trenutka,
ko bomo prisostvovali krstu naših novih članov.
Zakaj ne opravimo tega v cerkvi?
Ker je brat Tor prevelik za krstilni kamen.
Dobrodošli med nami, bratje.
Ali sprejmeš Jezusa Kristusa za svojega odrešenika? - Da!
V imenu očeta, sina in svetega duha.
Amen.
Dobrodošel med nami, brat. Dobrodošel.
Poveličuj gospoda, brat.
Ali odklanjaš satana in zle duhove?
Seveda.
V imenu očeta, sina in svetega duha.
Poveličuj gospoda, prijatelj!
Se kesaš vseh svojih grehov? - Da.
Kako moreš pripraviti prijatelje, da se dajo krstiti samo zato,
da lahko posnameš grozljivko? - Ni grozljivka,
ampak nadnaravni triler! - Pridi k Jezusu, brat!
Ne morem verjeti.
Kaj naj zdaj, Ed? - Kaj hočeš reči?
Brez las je. - Sploh nisem opazil. Natakni mu lasuljo!
Preden začnemo, g. Wood, vas morava vprašati par stvari.
Scenarij vsebuje številna namigovanja na skrunitve grobov.
Kopanje po posvečeni zemlji se nam zdi skrajno žaljivo.
To je bogoskrunstvo. - Kaj pa govorite? To je vodilo filma.
Že naslov vse pove, za kriščevo voljo! - G. Wood! - Ja, glede naslova.
Preveč ognjevit je.
Kaj, ko bi ga spremenili v Plan 9 iz vesolja?
Ha! Res smešno!
Dobro. In akcija!
Je mrliški oglednik že prišel?
Je že odšel. Mrliški voz mora priti vsak trenutek.
Si dobil njune izjave? - Ja, a sta precej prestrašena.
Tak dogodek bi vsakega prestrašil.
Eden od vaših naj odpelje fanta in dekle nazaj v mesto. Ti prevzemi poveljstvo.
Zakaj si mu dal toliko teksta? Nič se ga ne razume.
Lugosi je mrtev, Vampira pa noče govoriti. Nekdo mora povedati tekst!
To ni odgovor!
Kaj pa bleščice?
Ko sem nastopal v Parizu, je bilo publiki všeč, da sem se svetlikal.
Ne! - Pa mačje oči? - Ne!
Kakšno anteno bi moral imeti. - Ne!
Vladar galaksije si! Imej vsaj malo okusa!
Vidiš, ne govori. Kaj ni dober?
Naj vstopi dr. Tom. - Zdaj?
Da, zdaj. Zasleduj ga.
Obraz imej zakrit.
Kaj ni izvrstno? Bela živi.
Se vam ne zdi malo morbidno? - Ne. Všeč bi mu bilo.
Bela je vstal od mrtvih.
Kot Drakula. In zdaj Vampira.
Rez!
Pojdiva pogledat, čigav je ta grob.
Zakaj take preiskave vedno doletijo mene?
Pošasti, grobovi, trupla! - Zdaj pa leteči krožnik.
In rez! Kar nadaljujmo.
Odlično je bilo. - Odlično? G. Wood,
ali se sploh spoznate na umetnost filmske produkcije?
No, mislim da. - Nagrobnik iz kartona se je prevrnil.
Prav vidi se, da je pokopališče le kulisa.
Nihče ne bo opazil.
Snemanje filmov ne temelji na podrobnostih, temveč na filmu kot celota.
Kot celota? - Da.
In to, da je policaj prišel podnevi, zdaj je pa kar naenkrat noč?
Kaj vi veste? Še niste slišali za ustvarjanje napetosti?
Tukaj sem, častiti.
Kdo je to? - To je dirigent našega cerkvenega zbora.
Igral bo mladega heroja.
Ste vsi zmešani? Jaz sem režiser!
Jaz izbiram igralce!
Mislil sem, da je to skupna naloga.
Ne!
Ne?
Spravljajo me ob pamet!
Baptisti so... zabiti, zabiti, zabiti!
Pomiriti se moram. Pomiriti.
Pomiriti se moram. Globoko moram vdihniti.
Se pomiriti.
Poslušajte me. Pripravimo se za prizor 112.
Prestavite grobnico na levo in uredite Toru masko.
Gospod Wood!
Kaj pa delate? - Režiram.
Takle že ne!
Spravite se iz tega! Bogu ste v sramoto.
Dovolj imam! Tega ne zdržim več!
Hitro me peljite v najbližji bar.
Imperial viski.
O, madonca.
Orson Welles.
Oprostite, gospod. - Da?
Sem mlad režiser in vaš velik oboževalec.
Želel sem si vas spoznati.
Me veseli. Orson Welles. - Edward D. Wood mlajši.
Kaj ustvarjate?
Financiranje Don Kihota že tretjič ni obrodilo sadov.
Neverjetno. Z enakimi problemi se srečujem tudi sam.
Prekleti finačniki. Nikoli ne veš, čigava je vreča in čigave so stvari v njej.
Vsi mislijo, da lahko režirajo.
Ni res? Veste, da so mi producenti celo na novo zmontirali filme?
To sovražim. - In vedno hočejo za vloge angažirati svoje kolege,
pa če so primerni ali ne.
Točno tako. Za Universal naj bi posnel triler,
pa so hoteli, da Charlton Heston igra Mehičana.
Ah, g. Welles. Se sploh splača truditi?
Se, če deluje.
Nad Državljanom Kanom sem hotel imeti popoln nadzor.
Studiu ni bil všeč, a so morali vse pustiti pri miru.
Ed? - Da?
Vredno se je boriti za vizije.
Zakaj bi celo življenje uresničevali želje drugih?
Hvala... Orson.
Gospod Reynolds. - Da.
Film bomo končali tako, kot bom sam hotel, kajti umetnikovih vizij se ne spreminja.
Denar je naš! - Dobili boste film, a le,
če boste tiho in mi dovolili, da delam po svoje.
Dobro, druščina. Igralci na svoja mesta. Končajmo ta film.
Akcija.
Mu ne bi pomagala? Snemaj.
To je pravi nezemljan.
Akcija.
Po katerem planu bosta delala? - Po planu 9.
Plan 9? A, da.
Plan 9 govori o vstajenju mrtvih.
Daljinsko vodene elektrode so usmerjene v hipofizo pred kratkim umrlih.
Morda pa imate prav. Plan 9 je primeren naslov.
Hočem bliskanje, eksplozije in še več streljanja! - Prav.
In rez.
V redu. Pripravite se za prizor 32.
Gospod Wood? - Ja?
Kje je pilotska kabina? - Stojite v njej. Na mesta!
Kaj, ko bi mi razvili elektromagnetno bombo? Potem bi bil tudi naš narod močan.
"Močan." Vidite? Vidite? Glave zabite.
Zabite. Zabite!
Izbil ti bom to iz glave!
Rez!
Akcija.
Pozdravljen, prijatelj moj.
Vse zanima naša prihodnost,
kajti v njej bomo živeli do konca svojih življenj.
In pomni, prijatelj:
dogodki, kot je bil tale, bodo v prihodnosti vplivali nate.
In... rez!
Zaključili smo!
Svetovna premiera PLAN 9 IZ VESOLJA
Ne morem je dvigniti. Zataknila se je.
Eddie, zamudil boš na lastno premiero.
Prav, pa jo pustiva.
Dame in gospodje!
Ogledali si boste izreden film.
Še prej pa pozdravimo človeka, brez katerega nas nocoj ne bi bilo tu.
Eddie, pridi se priklonit!
Hvala.
Rad bi povedal le to, da ta film posvečam Beli.
Scenarist, producent in režiser:
Žalost zaradi ženine smrti ga je pahnila v agonijo.
Njun nekdaj skupni dom je zdaj grobnica,
nežen spomin na njeno vedro življenje.
Nebo, v katerega je nekoč zrl, je le odeja za njeno mrtvo telo.
Dehteče cvetje, ki ga je posadila s svojimi rokami,
je uvelo, kot je uvela rdečica na njenih licih.
Potrt zaradi strašne izgube je starec zapustil ta dom,
kamor se ne bo nikdar več vrnil.
Ta je ta.
Ta je ta, po katerem se me bodo spominjali.
Ljubček, kako sem vesela zate! - Poslušaj, poročiva se.
Takoj zdajle. Pojdiva v Las Vegas.
Ampak saj dežuje, streha pa se je zataknila.
Do tja je le kakih pet ur vožnje,
in preden prideva do puščave, bo gotovo nehalo deževati.
Ali pa že za prvim ovinkom. Greva!
EDWARD D. WOOD mlajši je vztrajal v Hollywoodu, a ni nikdar doživel uspeha.
Zapil se je, snemal gole grozljivke in leta 1978 umrl v starosti 54 let.
Čez dve leti so ga razglasili za najslabšega režiserja vseh časov,
kar mu je prineslo novo slavo in novo generacijo oboževalcev.
KATHY WOOD je bila z Edom poročena več kot 20 let in mu stala ob strani
med vsemi vzponi in padci.
Po njegovi smrti se ni več poročila.
BELA LUGOSI ni vstal od mrtvih, a je s 103 posnetimi filmi
požel ogromen uspeh. Njegov filmski opus izdatno prekaša
opus Borisa Karloffa.
BUNNY BRECKINRIDGE kljub napovedim nikdar ni spremenil spola.
Zdaj živi v New Jerseyu.
DOLORES FULLER je potem, ko je pustila Eda, naredila kariero kot avtorica skladb.
Med drugim je napisala dve uspešnici za Elvisa Presleya, Rock-A-Hula Baby
in Do the Calm.
TOR JOHNSON je igral v drugorazrednih filmih, največji uspeh pa je doživel
kot najbolje prodajana pustna maska. Umrl je leta 1971.
VAMPIRA je zapustila zabavno industrijo in začela prodajati ročno izdelan nakit.
Leta 1980 je neuspešno tožila Elviro, da ji je ukradla vlogo.
PAUL MARCO in CONRAD BROOKS sta še vedno na Hollywoodski sceni.
Paul je ustanovitelj in predsednik Kluba oboževalcev Paula Marca,
časnik New York Times pa je imenoval Conrada za "Gielguda pogrošnih filmov".
Dr. TOM MASON, pokojni kiropraktik, je še enkrat zaigral v filmu Eda Wooda,
v "Noči živih mrtvecev". V njem mu je Ed dovolil pokazati obraz.
CRISWELL je nadaljeval s svojimi zgrešenimi in bizarnimi napovedovanji,
največkrat kot gost oddaje "Nocojšnji gost". Našo dimenzijo je zapustil leta 1982.
Prevod in priredba: marjetica13
Dr. TOM MASON, pokojni kiropraktik, je še enkrat zaigral v filmu Eda Wooda,
v "Noči živih mrtvecev". V njem mu je Ed dovolil pokazati obraz.
CRISWELL je nadaljeval s svojimi zgrešenimi in bizarnimi napovedovanji,
največkrat kot gost oddaje "Nocojšnji gost". Našo dimenzijo je zapustil leta 1982.
Prevod in priredba: marjetica13